Here, there is one man, and one woman. Though she is never really here.

She is stuck in limbo somewhere between her past and a projection of her future.
She builds her own bridges, hopping back and forth between memory and expectation.

« How will we age together? »

He, meanwhile, distances himself from the television, its static stirring up old memories with Innocence.
To bring her back to the present, he travels from reality to fantasy, and then back again.
He lets her dreams unfold, returns from the past & soothes the future.

+ 5
Indoor show


La Scie du Bourgeon

La Scie du Bourgeon is the new company created by Elsa Bouchez and Philippe Droz, who graduated from the Esac circus school in 2010.

In 2011, they put on Madame et sa croupe (Madam and her rump) with the Un de ces 4 collective before joining the Side-Show collective with whom they created Wonders in 2013 and then Spiegel Im Spiegel in 2017.

With their new collective, they’re going back to a more intimate sort of quest that’s linked to their duo. In this project, they have surrounded themselves with a group adept at various artistic disciplines.

Site de la compagnie


Created and performed by
Elsa Bouchez & Philippe Droz
Dominique Duszynski
Artistic collaboration
Benji Bernard
Aline Breucker
Léonard Clarys
Stage technician
Léonard Clarys, Ondine Delaunois & Valentin Boucq
Tom Boccara
Artistic collaboration
Catherine Magis
Andreas Ketels
Coproduction & Companionship
Espace CatastropheBE
Coproduction & Creation Residencies
Espace CatastropheBE & Maison de la Culture de Tournai/Maison de CréationBE
Creation Residencies
Centre culturel WolubilisBE, Centre culturel d’EngisBE, Centre culturel de Braine l’AlleudBE, Agora Theater St-VithBE, Le Jacques FranckBE, DestelheideBE, Cité CultureBE, Centre Culturel de la Ville de BruxellesBE, La Batoude – Centre des Arts du Cirque et de la RueFR, La Cascade – Pôle National des Arts du CirqueFR, Maison de la Culture de Tournai/Maison de CréationBE, Théâtre des DomsFR & Elastique CitriqueSU
With the support of
Fédération Wallonie-Bruxelles – Service du Cirque, des Arts forains & de la RueBE, Administration générale de la CultureBE & Service général de la Création ArtistiqueBE


Tout en «Innocence», pureté et fraîcheur, Philippe Droz et Elsa Bouchez dialoguent corps à corps [...]

Laurence Bertels – C!RQ EN CAPITALE – Avril/Mai 2018


Upcoming Dates

Annulé Covid-19
Annulé Covid-19


  • Gestion des tournées * Bianca Riccardi
  • Administratrice de Production * Adélie Honoré
  • Communication, Promotion des projets & Réseautage * Catherine Magis & Benoît Litt
  • Graphisme * Mathilde Schockaert
  • Webmaster * Corentin Parent

Fixe : + 32 (0)2 538 12 02

Adresse postale

UP - Circus & Performing Arts
[Anciennement Espace Catastrophe]

Nouvelle adresse
Rue Osseghem 50, 1080 Bruxelles

  • En choisissant une des propositions ci-dessous vous serez inscrit à l'une de nos newsletters en lien avec votre centre d'intérêt relatif à l'Espace Catastrophe.
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.